Advertise here with Carbon Ads

This site is made possible by member support. 💞

Big thanks to Arcustech for hosting the site and offering amazing tech support.

When you buy through links on kottke.org, I may earn an affiliate commission. Thanks for supporting the site!

kottke.org. home of fine hypertext products since 1998.

Beloved by 86.47% of the web.

🍔  💀  📸  😭  🕳️  🤠  🎬  🥔

kottke.org posts about language

Map of New England Places Everybody Pronounces Wrong

As part of the 30 Day Map Challenge, Maxwell Howe created a map of New England places that many out-of-towners mispronounce (Instagram). As you would expect when you start talking about local pronunciations and accents, he’s getting some blowback:

You’re mixing accent with correct pronunciation. It’s only WUH-stah if you have a non-rhotic accent. If a non-native dropped that instead of “WUH-ster” in conversation they’d sound like an asshat. Same with Lem-in-ster et al. You do this correctly when you write Concord as CON-kerd, where the local accent would have it sound like “CON-kid”…. We expect the accent on the first syllable, but not for the R to drop. Source: native new englander with a rhotic accent.

Growing up in the Midwest, we had plenty of our own place names like this: Madrid (MAD-rid) and What Cheer (WATCH-ear) in Iowa were two of my favorites.

As a baseball card collector in my teens, I was familiar with the Rhode Island city of Pawtucket from the minor league stats listings on the backs of the cards of Red Sox players (Pawtucket is the Sox’s AAA team). My friends and I pronounced it like it looked. It was only when I went to a Red Sox game like 15 years ago that I overheard a guy talking about some prospect coming up from Puh-TUCK-it (he made it sound like a single syllable somehow) that my eyes went wide and my brain exploded. That’s how you pronounce it?

Fave · 11 Reply · 26

Old Newspaper Headlines About the Name Doppelgängers of Current Celebrities

This is great: Annie Rauwerda (of Depths of Wikipedia fame) sifted through the archive at newspapers.com to find the goings on of long-ago celebrity name doppelgängers (follow-up post). A few of my favorites:

Fave · 13 Reply · 5

All the Percents on Star Trek: TNG

I 100% love this video of every time someone says a percentage on Star Trek: The Next Generation. And the word “percent” has lost all of its meaning due to semantic satiation. (thx, caroline)

Fave · 11 Reply · 5

Pilcrow, Dagger, and Octothorp, Oh My!

So, I don’t know what kind of nerd you are, but my brand of nerdiness dovetails neatly with this video about the origins of some of the most common symbols on your keyboard: #, @, &, §, *, ¶, †, and ‡, as well as ☞.

The “and” symbol or ampersand does not look like a word, but it is one. In fact, it is a full one. It is the Latin word for “and”: “et”. The Romans themselves used this. How do we know? Because we have this: the earliest known example of it, graffitied onto a wall in the doomed Roman city of Pompeii.

See also Where the $&%@# Did Grawlixes Come From?

Fave · 6 Reply · 5

It’s Cool to Be Weird

I really like what Razaak Eniola has to say here about human difference.

Before Prince was Prince, Prince was weird. And that goes the same for probably any of your favorite artists. Before Erykah Badu was Erykah Badu, Erykah Badu was weird. Before Marc Rebillet was Marc Rebillet, Marc Rebillet was weird.

Everybody loves to clap at the end — and most of the time we are clapping for the wrong reasons. We live in a culture that loves final products.

It’s cool to be weird, as long as it’s rooted and aligned with what’s true and what’s sincere.

I often tell people they’re weird and it’s always a compliment. Before it came to mean odd-looking or “disturbingly different”, weird meant “having power to control fate” — perhaps you could think of it as describing someone who can forge their own way, make their own luck.

Here’s a short quiz to discover your weirdness: You’re Weirder Than You Think.

For whatever reason, this also reminds me of something I read earlier today by Robin Sloan:

We should never forget that the product of work isn’t only the work — it’s also the worker.

(via @witoldriedel & @prisonculture.bsky.social)

Fave · 29 Reply · 8

Where Do European Country Names Come From?

Word nerd Rob Watts explains where the names of all the European countries come from.

Which country is the “land of the rabbits”? Why does Germany have so many different names? Where do the Dutch actually live? What links Croatians and neckties?

(via open culture)

Fave · 2 Reply · 0

Book 1 of the Iliad, Read in Ancient Greek

On his YouTube channel, Thomas Whichello reads interesting literature aloud, often in the original languages, dialects, or accents, with the goal of making “classic works intelligible and enjoyable to everybody”. One of his most popular videos is his recitation of book 1 of the Iliad in Ancient Greek.

In the translation for this video, I have attempted to follow the emphasis, division of thought, and order of ideas of the original, as well as its turn of phrase, as closely as the English idiom will bear. By means of the line-breaks, which bear a resemblance to free verse, I hope that the parallel text may serve (as it were) as a speaking version of a Loeb Classical Library book. For these line-breaks have been made to correspond roughly with the phraseology of the Greek, as reflected by my impulses of breath and intonation when speaking, so that even a perceptive person who knows no Greek, may be able to infer at times which parts of the original correspond to the respective parts of the translation.

The video is an hour and 45 minutes long so I confess to not having listened to all of it, but even dipping your toe in a little bit is worthwhile, just for the experience. Whichello’s full text translation is available on his website if you’d like to use it to follow along. (via open culture)

Fave · 2 Reply · 0

The Backward Index

How do dictionary makers keep track of similarly suffixed words, like those ending in -ism, -graphy, -ness, or -ology? With a computer, it’s simple, but how did they do it before the computing age? Starting in the 1950s, lexicographers at Merriam-Webster typed all of the words in the dictionary out backwards and organized them alphabetically into a collection called the Backward Index.

The Backward Index evidently turned out to be a useful tool in the pre-electronic age. For example, it could help identify a set of related terms that should be defined in similar ways, including open compounds (Highland pony, Shetland pony, Welsh pony), closed compounds (blocklike, clocklike, rocklike, socklike, chalklike), and morphologically related terms (phytopathological, ethological, lithological, ornithological). Thus, looking up all the diseases that end in –itis or all the doctrines and theories that end in –ism was now possible. Since rhymes depend on word endings, initial research for a rhyming dictionary also made use of the Index, where sequences such as seepy, steepy, weepy, sweepy and dorty, forty, shorty, snorty, porty, sporty, rorty, torty show up regularly.

The index of reversed words eventually grew to 315,000 entries, each one typed up by one of M-W’s many typists.

We do know a few facts. One is that they were typed up. They were typed up by the typist and I interviewed several retired Merriam-Webster employees, at least a couple of them in their 90s. And they all recall this work. They all recall the file and they say, well, that’s what the typists did when there was no manuscript for them to type. When in the process of making the Unabridged Dictionary, for example, there was an enormous amount of copy at the beginning of the project. But then as the typesetting went on, what happened was through revision and later stages of editing, there was less and less and less of the actual manuscript to type. And that left some of the typing pool available to do other projects. And their assignment was to, when they had the time, to type the headwords in the dictionary backwards.

Here are some more examples of entries from the Backward Index:

(thx, margaret)

Fave · 13 Reply · 1

What Childhood Folklore Did You Learn As a Kid?

I loved this post by Kelsey Miller for Cup of Jo about “childlore”.

“Remember typing ‘BOOBS’ on a calculator?!” someone will blurt. “Or — or that thing when you’re driving by a cemetery and you have to hold your breath?” I love hearing the tiny differences in details (some people grew up lifting their feet off the floor when passing a graveyard). But what’s wild is how many of us grew up doing, drawing, singing, and believing the exact same funny little things: Miss Susie had a steamboat, Batman smelled, the floor was lava, and stepping on cracks broke our mothers’ backs.

For a definition of childlore, let’s go to the Wikipedia:

Childlore is a folklore or folk culture that focuses specifically on children typically between the ages of 6 and 15. As a branch of folklore, childlore is concerned with those activities which are learned and passed on by children to other children; it excludes the stories and tales told and spread by adults. Childlore can include games, riddles, rhymes, oral stories, codes, fantasies, jokes, and superstitions created by children.

Other than what’s already been mentioned, I can’t remember many specific childlore from my childhood (my recall for such things isn’t great). Perhaps some string games? I can still do cat’s cradle & Jacob’s ladder and taught them to my kids when they were younger. Oh and those cootie catchers.

The commenters at Cup of Jo offered several suggestions: the diarrhea song, padiddle (when you saw a car with only one headlight), and slug bug (or punch buggy). And OMG, I gasped when I read this comment — I used to make these little feet all the time!

Just recently on a field trip with my kids we all traveled in a school bus. We live in Wisconsin so it was chilly in the bus and the bus driver had the heater turned on high. The condensation in the bus was freezing on the inside of the windows as it so often does on a winter morning her and then it’s fun to draw things in the frost. My favorite is to press the side of my fist against the glass to make a little footprint and then use my fingers to make toes. It looks like a baby footprint on the window.

What childlore do you remember from your childhood?

Fave · 8 Reply · 42

Watch How Ancient Egyptians Carved Hieroglyphs

In a video for the V&A Museum, stone carver Miriam Johnson hand-carves a pair of hieroglyphs “using both sunken relief and raised relief techniques”.

The video has minimal narration; mostly it’s just a master craftsperson quietly tapping away at the stone — and getting bits of rock all over the sleeve of her jumper. The effect is pretty relaxing, especially with the more rhythmic tapping for the second carving. (via the kid should see this)

Fave · 4 Reply · 1

A Lovely 3500-Year-Old Drawing of a Sparrow

a sparrow drawn on a piece of limestone

From the collection of the Met, an Egyptian artist’s sketch of a sparrow circa 1479–1458 BCE. Much of the art that filters down to us from ancient civilizations was used for official purposes (state, religion, commerce); it’s nice to see something simpler like this drawing. Archaeologist Alison Fisk:

This may have been a practice drawing of the sparrow hieroglyph which was used for words meaning ‘small’, ‘poor’, or ‘bad’

The Egyptian artisans who decorated tombs and temples, drew sketches and jotted down notes on the plentiful limestone flakes which were by-products of temple and rock-cut tomb construction. Egyptologists refer to them as ‘ostraca’ (singular: ostracon). More info: ancientegyptonline.co.uk/ostracon/

From that link about ostracon:

The word “ostracon” is derived from the Greek “ostrakon” (meaning a piece of pottery used as a voting ballot). When a vote was held on whether to banish a person from society these shards were used to cast votes. This is the origin of the word “ostracism” (literally meaning “to be voted out”).

Fave · 11

2000 Words for Japanese Rain

Water of the Sky, A Dictionary of 2,000 Japanese Rain Words

From artist Miya Ando, Water of the Sky, A Dictionary of 2,000 Japanese Rain Words.

Through a collection of 2,000 Japanese words, their English interpretations, and 100 drawings, Ando describes the breadth and diversity of rain’s many expressions: when it falls, how it falls, and how its observer might be transformed physically or emotionally by its presence.

I paged through this at a bookstore recently; it is delightful. From an excerpt of the book, here are a few of Ando’s rain words & phrases:

Tokidoki Niwaka Ame: Sometimes light snow and rain showers

Ama ga Nukeru: The skies open up, it rains like cats and dogs

Shinotsukuame: Intense rain that falls heavily, is very fine and strong like the Bamboo Grove at Shinotake

Giu: False rain

Amadoi: Sliding red beans to resemble the sound of rain

Kōu: Rain that comes exactly when you were waiting for it

Water of the Sky is available at Bookshop, Amazon, and wherever books are sold.

Fave · 2 Reply · 1

Sweats & Swots

“Ugh, this kid is so sweaty!” my son exclaimed as he came under attack in some game he was playing. This was a few years ago; my ears perked up and I asked him what he meant. He explained that “sweaty” was a derogatory term for gamers who were trying super hard to win. Such players were referred to as “sweats”.

Recently I read something — can’t remember what — and came across the word “swot”. I hadn’t heard that before, so I looked it up. “Swot”, a dialect variant of “sweat”, is a derogatory word in informal British English meaning “a person who studies hard, especially one regarded as spending too much time studying”.

I wonder if these two meanings evolved independently from each other; that would be super interesting. Know Your Meme traced “sweaty” back to its use among those who played the FIFA game series in 2014. It’s possible that British gamers smuggled “swot” into gaming terminology and it quickly evolved into “sweat”. I’m not sure how common “swot” is in Britain…or if “sweat” is used interchangeably with “swot”. But if I had to guess, I’d say they weren’t related. If any etymologists out there are looking for a challenge…

Fave · 2 Reply · 11

What Is Fascism?

Robert Paxton is one of the world’s foremost scholars of fascism and in his 2004 book The Anatomy of Fascism (Bookshop), he defined the term:

Fascism may be defined as a form of political behavior marked by obsessive preoccupation with community decline, humiliation, or victim-hood and by compensatory cults of unity, energy, and purity, in which a mass-based party of committed nationalist militants, working in uneasy but effective collaboration with traditional elites, abandons democratic liberties and pursues with redemptive violence and without ethical or legal restraints goals of internal cleansing and external expansion.

Paxton famously declined to label Donald Trump a fascist, warning against overuse of the term, before changing his mind after January 6th’s attack on Congress.

Jan. 6 proved to be a turning point. For an American historian of 20th-century Europe, it was hard not to see in the insurrection echoes of Mussolini’s Blackshirts, who marched on Rome in 1922 and took over the capital, or of the violent riot at the French Parliament in 1934 by veterans and far-right groups who sought to disrupt the swearing in of a new left-wing government. But the analogies were less important than what Paxton regarded as a transformation of Trumpism itself. “The turn to violence was so explicit and so overt and so intentional, that you had to change what you said about it,” Paxton told me. “It just seemed to me that a new language was necessary, because a new thing was happening.”

When an editor at Newsweek reached out to Paxton, he decided to publicly declare a change of mind. In a column that appeared online on Jan. 11, 2021, Paxton wrote that the invasion of the Capitol “removes my objection to the fascist label.” Trump’s “open encouragement of civic violence to overturn an election crosses a red line,” he went on. “The label now seems not just acceptable but necessary.”

See also Umberto Eco’s 14 Features of Eternal Fascism, How Fascism Works, Toni Morrison’s Ten Steps Towards Fascism, and Rick Steves’ The Story of Fascism. (via @chadloder.bsky.social)

Fave · 0

The Bully Lie

In this episode of This American Life from a few weeks ago, Masha Gessen read an excerpt from their book Surviving Autocracy about the particular kind of lie used by autocrats like Putin and Trump.

Lies can serve a number of functions. People lie to deflect, to avoid embarrassment or evade punishment by creating doubt, to escape confrontation or lighten the blow, to make themselves appear better, to get others to do or give something, and even to entertain.

However unskilled a person may be at lying, they usually hope that the lie will be convincing. Executives want shareholders to think that they have devised a foolproof path to profits. Defendants want juries to believe that there is a chance that someone else committed the crime.

People in relationships want their partners to think that they have never even considered cheating. Guests want the host to think that they like their fish overcooked. These lies can be annoying or amusing, but they are surmountable. They collapse in the face of facts.

The Trumpian lie is different. It is the power lie or the bully lie. It is the lie of the bigger kid who took your hat and is wearing it while denying that he took it. There is no defense against this lie because the point of the lie is to assert power, to show I can say what I want, when I want to.

The power lie conjures a different reality that demands that you choose between your experience and the bully’s demands. Are you going to insist that you’re wet from the rain or give in and say that the sun is shining?

I believe the bully lie fits into the same general category as fascists seeing hypocrisy as a virtue — it only really makes sense when you think about it in terms of domination or power. (thx, caroline)

Fave · 0