kottke.org posts about latin

Vatican City ATMs use LatinApr 26 2012

ATMs in the Vatican City have Latin as one of the language options:

Latin ATM

Anyone know what that means? Google Translate spits out a bunch of jibberish... (Photo by Seth Schoen)

Update: Lots of slightly different answers as to what this says, but this email from a Ph.D. candidate in Classics at Columbia is representative of the spread:

Anyhow, a super-literal translation would be something like this:

I ask that you insert [your] card in order that you come to understand the method needing to be used.

But more colloquially, we can do this:

Please insert your card to learn the instructions.

or even (although I'm really getting into sloppy translation territory here):

Please insert your card for instructions.

(thx, charles)

Update: And it may be more accurate to say that Vatican City ATMs previously offered a Latin option. According to @johnke, "they removed the Latin option with a software update sometime in late 2010/early 2011".

How to swear in Latin. (via cyn-c)Sep 22 2006

How to swear in Latin. (via cyn-c)

Tags related to latin:
language

kottke.org

Front page
About + contact
Site archives

Subscribe

Follow kottke.org on Twitter

Follow kottke.org on Tumblr

Like kottke.org on Facebook

Subscribe to the RSS feed

Advertisement

Ads by The Deck

Support kottke.org shop at Amazon

And more at Amazon.com

Looking for work?

More at We Work Remotely

Kottke @ Quarterly

Subscribe to Quarterly and get a real-life mailing from Jason every three months.

 

Enginehosting

Hosting provided EngineHosting