Chinese nicknames for American pop stars  JAN 28 2016

Ethnographer Christina Xu discovered a few of the nicknames that young Chinese fans have devised for American pop stars.

Nicki Minaj - 麻辣鸡 (má là ji): a slant transliteration of "Minaj". Means spicy chicken (ma la is a spice combo commonly used in Sichuan cooking).

Drake - 公鸭 (gōng yā): Literally "male duck", as in the definition of a "drake". I laughed out loud when I finally figured this one out.

Kanye West - 侃爷 (kǎn yé): a transliteration of Kanye. In Beijing dialect, this means someone who brags a lot with no actions to follow it up.

Update: According to @billyroh's coworker, Rihanna is known to some as "the Pop Queen of Shandong Province".

Read more posts on kottke.org about:
China   Christina Xu   Drake   Kanye West   language   music   Nicki Minaj

this is kottke.org

   Front page
   About + contact
   Site archives

You can follow kottke.org on Twitter, Facebook, Tumblr, Feedly, or RSS.

Ad from The Deck

We Work Remotely

 

Hosting provided by
Enginehosting