KWHA-sohn or crah-SONT?  JUL 18 2011

Julian Dibbell quotes H.W. Fowler's A Dictionary of Modern English Usage on the correct pronounciation of French words while speaking English.

To say a French word in the middle of an English sentence exactly as it would be said by a Frenchman in a French sentence is a feat demanding an acrobatic mouth; the muscles have to be suddenly adjusted to a performance of a different nature, & after it as suddenly recalled to the normal state; it is a feat that should not be attempted; the greater its success as a tour de force, the greater its failure as a step in the conversational progress; for your collocutor, aware that he could not have done it himself, has his attention distracted whether he admires or is humiliated.

I think that's what Feynman was getting at here in his discussion with Murray Gell-Mann, although, in typical Feynman fashion, not in so many words.

Richard Feynman, Gell-Mann's chief competitor for the title of the World's Smartest Man but a stranger to pretension, once encountered Gell-Mann in the hall outside their offices at Caltech and asked him where he had been on a recent trip; "Moon-TRAY-ALGH!" Gell-Mann responded in a French accent so thick that he sounded as if he were strangling. Feynman -- who, like Gell-Mann, was born in New York City -- had no idea what he was talking about. "Don't you think," he asked Gell-Mann, when at length he had ascertained that Gell-Mann was saying "Montreal," "that the purpose of language is communication?"

Read more posts on kottke.org about:
H.W. Fowler   language   Murray Gell-Mann   Richard Feynman

kottke.org

Front page
About + contact
Site archives

Subscribe

Follow kottke.org on Twitter

Follow kottke.org on Tumblr

Like kottke.org on Facebook

Subscribe to the RSS feed

Advertisement

Ads by The Deck

Support kottke.org shop at Amazon

And more at Amazon.com

Looking for work?

More at We Work Remotely

Kottke @ Quarterly

Subscribe to Quarterly and get a real-life mailing from Jason every three months.

 

Enginehosting

Hosting provided EngineHosting