2000 Words for Japanese Rain
From artist Miya Ando, Water of the Sky, A Dictionary of 2,000 Japanese Rain Words.
Through a collection of 2,000 Japanese words, their English interpretations, and 100 drawings, Ando describes the breadth and diversity of rain’s many expressions: when it falls, how it falls, and how its observer might be transformed physically or emotionally by its presence.
I paged through this at a bookstore recently; it is delightful. From an excerpt of the book, here are a few of Ando’s rain words & phrases:
Tokidoki Niwaka Ame: Sometimes light snow and rain showers
Ama ga Nukeru: The skies open up, it rains like cats and dogs
Shinotsukuame: Intense rain that falls heavily, is very fine and strong like the Bamboo Grove at Shinotake
Giu: False rain
Amadoi: Sliding red beans to resemble the sound of rain
Kōu: Rain that comes exactly when you were waiting for it
Water of the Sky is available at Bookshop, Amazon, and wherever books are sold.
Comments 1
I'm eager to get hold of this book—waiting for my next chance to duck into the MIT Press bookstore.
Also of interest, 99 Words for Rain (and One for Sun), by Manchán Magan, who recently passed away. Magan was an author and RTE presenter who did rich work reinvigorating the Irish language.
Hello! In order to comment or fave, you need to be a current kottke.org member. If you'd like to sign up for a membership to support the site and join the conversation, you can explore your options here.
Existing members can sign in here. If you're a former member, you can renew your membership.
Note: If you are a member and tried to log in, it didn't work, and now you're stuck in a neverending login loop of death, try disabling any ad blockers or extensions. Or try logging out and then back in. Still having trouble? Email me!
In order to comment or fave, you need to be a current kottke.org member. Check out your options for renewal.
This is the name that'll be displayed next to comments you make on kottke.org; your email will not be displayed publicly. I'd encourage you to use your real name (or at least your first name and last initial) but you can also pick something that you go by when you participate in communities online. Choose something durable and reasonably unique (not "Me" or "anon"). Please don't change this often. No impersonation.
Note: I'm letting folks change their display names because the membership service that kottke.org uses collects full names and I thought some people might not want their names displayed publicly here. If it gets abused, I might disable this feature.
If you feel like this comment goes against the grain of the community guidelines or is otherwise inappropriate, please let me know and I will take a look at it.
Hello! In order to leave a comment, you need to be a current kottke.org member. If you'd like to sign up for a membership to support the site and join the conversation, you can explore your options here.
Existing members can sign in here. If you're a former member, you can renew your membership.
Note: If you are a member and tried to log in, it didn't work, and now you're stuck in a neverending login loop of death, try disabling any ad blockers or extensions. Or try logging out and then back in. Still having trouble? Email me!