homeaboutarchives + tagsshopmembership!
aboutarchivesshopmembership!
aboutarchivesmembers!

Being the book, an interview with an audiobook narrator

posted by Jason Kottke   Jul 31, 2018

If you grew up in the 80s, you might remember Bronson Pinchot as Balki Bartokomous in Perfect Strangers or Serge in Beverly Hills Cop. But Pinchot has built a second career as an award-winning audiobook narrator. I recently listened to him read A Man on the Moon and while the story of the Apollo program is engrossing all by itself, his narration is fantastic. This interview of Pinchot by Jeff VanderMeer (author of the Southern Reach trilogy) is really interesting, particularly the bits about how he approaches his work.

Q: Do you have a philosophy of how to create the perfect audiobook experience?

A: I do, though, like all philosophical resolutions, I only intermittently achieve it. The essential task facing the narrator is to identify or invent a vivid personal definition of what “narrating” ought to be. I am uncomfortable with the chilliness of the word narration. It sounds very much outside the action - the voice on a National Geographic educational film intoning, “These giraffes are just learning how to mate”; or my mother, upon Audrey Hepburn’s entrance in My Fair Lady, informing the room: “She used to have such big doe eyes; what happened to her eyes?”

Simply “reading a book” aloud in an airless audio booth is the kind of mental and physical punishment only ever glimpsed in the lower section of Michelangelo’s Last Judgment. I decided early on that I should not “read” the book but “be” the book, the way I imagine Homer, in performance, “was” the Odyssey. We know he wasn’t “reading” it. In any case, if an audiobook listener doesn’t have the time to curl up with the actual physical text, he or she still yearns for, and deserves, the experience of being carried away by the author’s vision.