In an unexpectedly lovely time displaced collaboration, Hallie Bateman illustrates the journal her then-17-year-old mother wrote in 1976.