If you frequent music festivals and concerts, you might see her — or an interpreter like her — grooving to the music, mirroring the emotions and physicality of the artists onstage, interpreting their imaginative lyrics for concert-goers who rely on visual accommodations. She’s interpreted for more than 400 artists at this point, and has a special knack for interpreting hip-hop acts.
As an American Sign Language interpreter who specializes in music performance, Gallego has interpreted over 300 rap, R&B, and rock concerts, and has worked with everyone from Aerosmith to Destiny’s Child. After a deaf friend told her that “music wasn’t for deaf people,” she embarked on a quest to prove otherwise; today, she’s hired by major music festivals all over the United States to make auditory performances more relatable for the deaf.
To do so, she employs a tireless mixture of hand signs, facial expressions, body movement, and sensibility.
As a result - and this is critical when considering the potential impact of Relapse — Eminem’s so-called “missing years” have actually been surprisingly productive. “He’s never stopped recording. Ever,” adds Simaan. “I hear they’ve got over 300 songs in the can from what he’s produced in the last three years. I’ve seen him write. He’s a fast worker. He’ll write one line, then three lines, then four lines, in all separate parts of the page. Then he’ll come back to it, and say this is a sweet line, or that’s working for him, and just pull everything together almost instantly. The guy’s a total genius.”
His new album, Relapse, is due out sometime in the next month or two.