In a lovely short film, Ilinca Calugareanu explores the world of 1980s black market VHS movies in Communist Romania and finds the woman who did all the dubbed dialogue.
All the dialogue on these movies was dubbed into Romanian in a husky, high-pitched woman’s voice. Throughout my childhood, these films provided a glimpse into the forbidden West, resplendent with blue jeans, Coke and skyscrapers. As Hollywood movies became ubiquitous through the black market, this voice became one of the most recognizable in Romania. Yet no one knew who she was.